Dr. Christiane Liermann Traniello fa parte del progetto di Villa Vigoni “La Prussia in Europa”, per il quale sta elaborando uno studio sulle idee che avevano della Prussia di Federico II i rappresentanti dell’illuminismo cattolico. Per l’anno 2010, bicentenario di Charles de Montalembert (1810-1870), con dei colleghi italiani sta progettando una serie di conferenze. Per il giubileo della fondazione dello stato nazionale italiano ha in programma la pubblicazione di una “Breve storia del Risorgimento italiano”, tradotta in tedesco. Dopo lo studio sulla filosofia politica di Rosmini, una seconda ricerca più ampia sarà dedicata all’idea che avevano dell’impero romano Dante, Machiavelli e Vico.

La dott.ssa Caterina Sala ha in corso un progetto di traduzione di una vasta scelta dai Kinder- und Hausmärchen dei fratelli Grimm. Nel saggio introduttivo sarà sottolineato in particolare il carattere di progetto europeo del capolavoro dei Grimm e i rapporti con la letteratura italiana, specialmente con Lo cunto de li cunti di Giambattista Basile, che contribuirono alla nascita della raccolta dei Grimm. Si analizzerà, nel contempo, la ricezione italiana dei Kinder- und Hausmärchen e le sue multiformi conseguenze, sia nel campo della ricerca demo-antropologica (Comparetti, Pitrè, Rubini tra gli altri) sia nel campo della narrativa (Calvino).
A ciò si aggiunge la preparazione di un saggio sul tema del paesaggio nelle fiabe, in particolare in quelle dei Grimm; il tema sarà sviluppato anche in relazione alla storia e alla funzione delle illustrazioni e al loro rapporto con il testo, considerando in particolare il ruolo di Otto Ubbelohde e la fortuna delle sue illustrazioni.

I progetti di ricerca e di pubblicazione del Dr. Michele Vangi vertono sui seguenti temi: le topografie letterarie nell’età di Goethe partendo dalla rilevanza del paradigma spaziale nell’opera di Goethe; la letteratura tedesca del dopoguerra fra rimpatrio e ricostruzione; un’antologia di testi e uno studio monografico sull’autore per l’infanzia Heinrich-Maria Denneborg (1909-1987); un’antologia di testi e studio monografico sul poeta operaio Erich Grisar (1898-1955).