Veranstaltungsprogramm 2013
20.07.2009 – 23.07.2009Wissenschaftliche Tagung
Re-Konstruktion von Emotionswissen im China der späten Kaiserzeit (ca. 1400-1900)
Koordination: Angelika C. Messner, Christian-Albrechts-Universität zu Kiel - Paolo Santangelo, Università Sapienza, Roma
Über diese Veranstaltung
Tagungsbericht
Die erste Tagung widmete ihr besonderes Augenmerk auf die verschiedene Art und Weise wie Mentalität, Kultur und Werte in der Kulturgeschichte der Ming und Qing (1400-1900) miteinander verbunden waren. Die einzelnen Vorträge befassten sich mit der jeweils spezifischen Einbettung von Text, Autor und sozipolitischer Umgebung in den Rahmen der Zeitgeschichte.
Vorträge und Diskussion
Paolo Santangelo diskutierte den Dialekt von Suzhou in den Berg-Gesängen (Shan'ge) und dessen Bedeutung für den Ausdruck von Emotion, ein Feld, das eine besonders hohe Rate von Elementen der Lokalkultur enthält. Feng Menglong (1574-1645), der Autor der Berg-Gesänge, hinterließ das erste Werk, das in einem chinesischen Dialekt geschrieben wurde, und ist auch deshalb von grundlegender Bedeutung für das Verständnis der späten Ming-Literatur.
Barbara Bisetto besprach mit der Geschichte der Liebe (Qingshi leilüe) ein weiteres Werk von Feng Menglong. Dabei handelt es sich um eine Anthologie von Kurzgeschichten aus Vergangenheit und Gegenwart, die alle von Liebe, Leidenschaft und Gefühlen handeln. Die Sammlung dient als Ausgangspunkt für die Untersuchung des "Kults des Gefühls" in der späten Ming-Gesellschaft.
Lee Cheuk Yin widmete sich der Person und dem Leben von Zhang Dai (1597-1680), der mit seinem Werk „Traum-Erinnerungen des Tao'an“ (Tao'an Mengyi) beredtes Zeugnis vom extravaganten Lebensstil der Literaten der späten Ming-Zeit ablegt.
Da sowohl Feng Menglong als auch Zhang Dai aus derselben Gegend stammen, finden sich viele Ähnlichkeiten der Wahl von Emotions-Begriffen und -ausdrücken, während sie verschiedenartigen Gebrauch von Sprachen und Vokabular machen.
Angelika Messner und Rudolf Pfister präsentierten die heilkundlichen Schriften „Geheime Aufzeichungen aus der Stein-Kammer“ (Shishi milu) und „Aufzeichungen über das Differenzieren von Krankheitsmustern“ (Bianzheng lu) von Chen Shiduo (1627-1707).
Messner konzentrierte sich auf die Textgeschichte dieser Werke, wie sie in der großen Komplexität von deren paratextuellem Apparat zur Geltung kommen, der damit zur unverzichtbaren Primärquelle wird, indem er die dürftigen Belege zum Leben und Wirken von Chen auf wertvolle Weise ergänzt.
Pfister illustrierte mit einem close reading von ausgewählten Passagen aus dem Shishi milu das Einfließen von Vokabular aus der physiologischen Alchemie und der medizinischen Fachbegrifflichkeit in die Diskussion von Krankheitsbildern und dessen Beziehung zu emotionsbezogenen Inhalten.
Wolfgang Schwabe und Elisa Sabattini unternahmen es, über das emotionale Vokabular bei Wang Yangming (1472-1529) zu sprechen, einem der wichtigsten Philosophen des spätkaiserzeitlichen Chinas. Ihre Studien zu den Instruktionen für das praktische Leben (Chuanxi lu) bieten eine gutes Fundament für den Vergleich der verschiedenen Vokabulare, die in literarischen, medizinischen und philosophischen Schriften der Zeit gefunden werden können.
Erhard Rosner beschloss den Vortragsteil der Tagung mit seinem Beitrag über die Reskripte der Kaiser Kangxi, Yongzheng und Qianlong, der eine neuartige Perspektive auf die formale Phraseologie eröffnet, die von den Kaisern mit informellen Wendungen und Gefühlsäußerungen durchsetzt wurde.
Im Diskussionsteil präsentierte Paolo Santangelo einige notwendige technische Verbesserungen, die an der Datenbank vorgenommen werden müssen, so etwa zusätzliche Themenkarten und Software-Anpassungen. Die Forschungsgruppe diskutierte das Für und Wider der Verbesserungsvorschläge, konnte jedoch noch nicht über die Details übereinkommen. Es ist deshalb geplant, einen Experten für diese Fragen zur nächsten Konferenz einzuladen.
Folgetagung im Mai 2010 und geplante Publikationen
Schließlich beriet sich die Gruppe über den detaillierten Arbeitplan der Folgetagung im Mai 2010. Um eine rasche und flexible Kommunikation innerhalb der Gruppe zu ermöglichen, wird umgehend eine Online-Plattform und Mailgroup "Emotion-Project-List" eröffnet. Erste Resultate der individuellen Arbeiten sollen an der nächsten Tagung anhand von Glossaren vorgestellt werden. Außerdem können ausgewählte und relevante Themen für die jeweilige Quelle ausgehend vom Glossar eingehend diskutiert werden.
2011 sind die folgenden Publikationen geplant: Santangelo Paolo and Oki Yasushi, Shan´ge, Text, annotated translation and glossary, Leiden, New York: Brill.
Santangelo Paolo and Dell’Orto Alessandro, Zibuyu, Text, annotated translation and glossary, Leiden, New York: Brill.
Lee Cheuk Yin and Santangelo Paolo, Tao'an Mengyi, Text, annotated translation and glossary, Leiden, New York: Brill.
Die nächste Konferenz wird weitere Artikel und Publikationen des Projektes vorstellen.
Tagungsbilanz
Die Konferenz verlief sehr erfolgreich unter folgenden Gesichtspunkten:
1. Organisation und Architektur der Datenbank wurden intensiv und eingehend diskutiert.
2. Schwierigkeiten und Probleme, die in den jeweiligen untersuchten Quellen auftauchten, konnten zur Sprache gebracht werden.
3. Nicht zuletzt trug die äußerst schöne Umgebung und die gelebte Gastfreundschaft der Villa Vigoni viel dazu bei, die Zusammenarbeit innerhalb der Gruppe zu stärken und zu vertiefen.
