La Dottoressa Caterina Sala ha studiato lettere moderne e germanistica presso l’Università di Pavia e si è laureata con una tesi (relatore Prof. Giorgio Cusatelli) intesa ad analizzare il rapporto fra Prassi e teoria della “Bildbeschreibung” in Johann Joachim Winckelmann (1717-1768).

Nell’ambito del Progetto Erasmus ottiene una borsa di studio semestrale a Basilea, dove frequenta corsi di letteratura tedesca del XVIII secolo (analisi del Faust goethiano; documenti del filoellenismo letterario in Germania), di storia della lingua tedesca (analisi linguistica di alcuni testi poetici di Konrad von Würzburg; Tristan und Isolde di Gottfried von Straßburg), e di estetica (La Poetica: quale validità oggi per gli assunti teoretici di Aristotele?; discussione dell’Estetica di Hegel).
Presso la sede milanese del Goethe Institut frequenta un corso di Didattica del tedesco (Deutsch als Fremdsprache).

Subito dopo la laurea, nell’ambito del Corso di Lingua e Letteratura Tedesca I (Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Pavia), le viene affidato il Corso propedeutico alla lettura di testi letterari tedeschi avente per tema La letteratura tedesca dal 1945 al 1961. I testi analizzati sono in particolare: Heinrich Böll, Ansichten eines Clowns; Christa Wolf, Der geteilte Himmel. L’analisi è preceduta da un’introduzione storico-letteraria agli stessi. A questi si aggiunge lettura e analisi di reportage giornalistici del periodo e breve introduzione alla poetica del “Gruppo 47”. Si occupa anche di traduzioni dal tedesco, dall’inglese e dal francese; assiste tra l’altro Giorgio Cusatelli nella traduzione delle poesie di Bertolt Brecht (edizione Einaudi “La Pléiade”).

Pubblicazioni